■ get up

■ get up

A v. i. + avv.

1 alzarsi; alzarsi in piedi; alzarsi da letto (la mattina, dopo una malattia, ecc.); (del vento) alzarsi; (del mare) rinforzare, ingrossarsi; (delle fiamme) alzarsi; (di un incendio) divampare: I usually get up late on Sundays, di solito la domenica mi alzo tardi; DIALOGO → -Putting the heating on- What time are you getting up tomorrow?, a che ora ti svegli domattina?; Everybody got up when the boss came in, tutti si sono alzati quando è entrato il capo

2 (anche alpinismo) salire; arrampicarsi: The cat got up to a higher branch, il gatto si è arrampicato su un ramo più alto

3 salire, montare (a cavallo, in motocicletta, ecc.)

4 (di prezzi, ecc.) salire; aumentare; crescere

5 (volg.) drizzare (volg.); avere un'erezione

B v. i. + prep.

salire (o montare, arrampicarsi) su: The lorry couldn't get up the slope, il camion non riusciva ad arrampicarsi su per la salita (o a fare la salita)

C v. t. + avv.

1 fare alzare; tirare giù dal letto; svegliare; rimettere in piedi (un ammalato guarito): Sorry for ringing you at this unholy hour; did I get you up?, scusa se ti chiamo a quest'ora indegna; ti ho tirato giù dal letto?

2 tirare su; alzare; sollevare: Get your leg up!, tira su la gamba!

3 mettere per (o a) ritto; mettere in piedi

4 preparare; organizzare; mettere su (fig. fam.); fare: They got up a school play, hanno organizzato una recita scolastica

5 vestire; abbigliare; travestire; mascherare: We got the boys up as Vikings, abbiamo vestito i maschietti da vichinghi

6 agghindare; addobbare; parare a festa: The whole town was got up for the visit of the Royal Family, la cittadina intera era parata a festa per la visita dei Reali

7 (arc.) preparare; studiare; imparare

8 tirare fuori (fam.); provare, sentire (dentro di sé): He cannot get up a bit of affection for her, non riesce a provare un po' d'affetto per lei

9 (fam.) lavare e stirare; curare

10 (naut.) alzare, levare (l'ancora)

D v. t. + avv. + prep.

portare, trasportare su per: Can we get the wardrobe up the stairs?, ce la facciamo a portare l'armadio su per le scale? □ to get oneself up, agghindarsi; mettersi in ghingheri; farsi bello □ (a un cavallo) get up!, hop!; forza!; corri! □ to get up speed ► speed □ to get up steam ► steam.